1
00:00:11,686 --> 00:00:13,052
O ônibus de Laurie ainda não chegou.
2
00:00:13,121 --> 00:00:15,614
Podemos entrar no carro
e ligar o aquecimento? Estou congelando.
3
00:00:15,693 --> 00:00:18,563
Eu não estou desperdiçando gasolina
só para você ficar confortável.
4
00:00:19,834 --> 00:00:21,997
Podemos pelo menos esperar lá dentro?
5
00:00:22,072 --> 00:00:25,340
Eu não vou naquela rodoviária
com essas pessoas.
6
00:00:25,778 --> 00:00:27,144
Deus, estou congelando.
7
00:00:27,214 --> 00:00:30,015
Eu esqueci de te contar,
sua irmã está trazendo uma amiga para casa...
8
00:00:30,087 --> 00:00:31,749
então você estará dormindo no porão.
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,316
O porão?
Eles deveriam dormir no quarto de Laurie.
10
00:00:34,395 --> 00:00:35,727
E Red, estive pensando.
11
00:00:35,797 --> 00:00:38,131
Talvez neste Dia de Ação de Graças
deveríamos pular o grande peru.
12
00:00:38,202 --> 00:00:40,798
Os pequenos estão à venda na Piggly Wiggly.
13
00:00:40,873 --> 00:00:43,139
Esta família não economiza nos feriados.
14
00:00:43,211 --> 00:00:46,308
Você pode imaginar minha mãe
sentando para comer uma galinha?
15
00:00:46,384 --> 00:00:48,877
Vermelha, sua mãe
não vou comer minha comida de qualquer maneira...
16
00:00:48,955 --> 00:00:50,754
então isso não será um problema.
17
00:00:51,092 --> 00:00:52,856
Pai, eles deveriam dormir no porão.
18
00:00:52,928 --> 00:00:55,991
Vermelho, último Dia de Ação de Graças
ela disse que sua mandíbula não era forte o suficiente...
19
00:00:56,068 --> 00:00:57,593
mastigar o peru.
20
00:00:57,671 --> 00:01:00,574
E aquele foi um peru magnífico.
21
00:01:00,643 --> 00:01:01,838
Pai, é o meu quarto.
22
00:01:01,912 --> 00:01:05,442
- Eu trabalho até os ossos para isso...
- Tudo bem, é isso! Espere.
23
00:01:05,519 --> 00:01:07,751
Agora, Kitty, não se preocupe
por cima da minha mãe.
24
00:01:07,823 --> 00:01:09,588
E você, você está dormindo no porão!
25
00:01:09,660 --> 00:01:12,723
E todos nós estamos tendo
um feliz Dia de Ação de Graças!
26
00:01:13,801 --> 00:01:16,135
Mamãe, papai. Esta é Kate.
27
00:01:16,205 --> 00:01:17,401
Oi.
28
00:01:18,644 --> 00:01:22,310
Olá, querido. Vamos entrar
o carro, você deve estar congelando.
29
00:01:25,355 --> 00:01:27,257
Então você é Eric.
30
00:01:27,426 --> 00:01:30,330
Sua irmã não me disse que você era tão fofo.
31
00:01:31,901 --> 00:01:35,635
Nós vamos ter
muito divertido neste fim de semana.
32
00:01:38,848 --> 00:01:40,681
Você pode dormir no meu quarto.
33
00:01:41,419 --> 00:01:44,083
Coloque Kate em seu quarto.
Sim.
34
00:01:44,158 --> 00:01:47,527
Sim, e não se esqueça de mostrar a ela
seus bonecos GI Joe.
35
00:01:48,198 --> 00:01:49,223
Essa é uma boa ideia.
36
00:01:49,300 --> 00:01:53,205
Isso lhe dará a chance de contar ao papai
sobre aquele professor que você está namorando.
37
00:01:53,274 --> 00:01:55,244
- O que?
- Pai, ele está brincando.
38
00:01:57,549 --> 00:02:01,990
Nossa, espero que não fique muito frio
esta noite. Durmo praticamente nu.
39
00:02:12,210 --> 00:02:14,703
Então, Kitty, ansiosa pelo Dia de Ação de Graças?
40
00:02:15,048 --> 00:02:16,038
Sim.
41
00:02:17,386 --> 00:02:19,288
A mãe de Red está chegando.
42
00:02:20,358 --> 00:02:22,885
Qual é o apelido que ela tem para você?
43
00:02:23,698 --> 00:02:24,859
Prostituta.
44
00:02:27,037 --> 00:02:30,441
Você sabe, ela não me incomoda
tanto quanto ela faz Red...
45
00:02:30,510 --> 00:02:33,573
e ele está tenso o suficiente,
e com o Natal chegando...
46
00:02:33,649 --> 00:02:35,585
e ele trabalhando apenas meio período.
47
00:02:35,653 --> 00:02:37,646
Meio período, isso é difícil.
48
00:02:38,124 --> 00:02:42,120
Quando Bob fica tenso,
tomamos um banho de espuma juntos.
49
00:02:42,666 --> 00:02:45,660
Molhar meu corpo nu realmente o relaxa.
50
00:02:54,655 --> 00:02:55,884
Oh sim.
51
00:02:59,297 --> 00:03:02,064
- Mãe, a vovó está no telefone!
- Eu tenho que ir.
52
00:03:03,572 --> 00:03:06,270
Saindo
53
00:03:07,278 --> 00:03:09,441
No fim da rua
54
00:03:11,052 --> 00:03:13,113
A mesma coisa
55
00:03:14,759 --> 00:03:16,956
Fizemos na semana passada
56
00:03:18,065 --> 00:03:21,299
Não há nada a fazer
57
00:03:22,106 --> 00:03:24,872
Mas falo com você
58
00:03:25,346 --> 00:03:27,440
Uau, sim
59
00:03:29,853 --> 00:03:31,652
Olá, Wisconsin!
60
00:03:42,246 --> 00:03:44,216
Então essa Kate é gostosa?
61
00:03:44,484 --> 00:03:47,183
Claro que ela é gostosa.
Todas as universitárias são gostosas.
62
00:03:48,291 --> 00:03:51,228
Quer dizer, todos nós vimos os folhetos, certo?
63
00:03:52,031 --> 00:03:56,027
Ok, Donna.
Ajude-me a tocar uma música. Agora mesmo.
64
00:03:59,044 --> 00:04:01,105
- Então ela é gostosa.
- Ah, que calor.
65
00:04:03,051 --> 00:04:04,144
OK.
66
00:04:06,324 --> 00:04:07,690
Você está bem?
67
00:04:09,664 --> 00:04:12,362
- Sim.
- Donna, como você pode ficar bem?
68
00:04:12,435 --> 00:04:15,339
Há uma universitária
dormindo em sua cama.
69
00:04:16,577 --> 00:04:18,706
Ele está dormindo no porão.
70
00:04:18,814 --> 00:04:22,275
Donna, escadas não vão
pare um horndog do ensino médio.
71
00:04:23,390 --> 00:04:26,293
Arame farpado não vai parar
um horndog do ensino médio.
72
00:04:26,829 --> 00:04:30,268
- Uma parede de fogo não irá parar um...
-Jackie, entendi.
73
00:04:31,838 --> 00:04:33,204
Pobre Dona.
74
00:04:33,509 --> 00:04:34,807
Tão ingênuo.
75
00:04:37,549 --> 00:04:39,746
Então, o que vocês querem fazer?
76
00:04:40,455 --> 00:04:41,923
Érico...
77
00:04:43,360 --> 00:04:45,853
Espero que não fique muito frio esta noite.
78
00:04:45,931 --> 00:04:47,833
Eu durmo praticamente nu.
79
00:04:47,902 --> 00:04:49,895
Nu.
80
00:04:52,344 --> 00:04:53,744
Nu.
81
00:04:55,650 --> 00:04:57,175
Sim...
82
00:04:58,054 --> 00:04:59,386
Acho que só vou...
83
00:05:02,863 --> 00:05:04,992
Só vou... estou exausto...
84
00:05:05,534 --> 00:05:07,697
então é melhor eu ir para casa.
85
00:05:11,112 --> 00:05:13,241
Então, conte-me sobre a escola.
86
00:05:13,983 --> 00:05:16,887
Decidi me formar em filosofia.
87
00:05:16,956 --> 00:05:21,294
Isso é bom, porque eles acabaram de abrir
aquela grande fábrica de filosofia em Green Bay.
88
00:05:22,933 --> 00:05:26,667
- Eric, o que eu te falei sobre ser engraçado?
- Eu não sou.
89
00:05:28,311 --> 00:05:31,875
Isso mesmo. Agora, varra a garagem.
90
00:05:32,584 --> 00:05:33,847
Sim, senhor.
91
00:05:36,526 --> 00:05:39,326
Eu me pergunto se os peregrinos
foram espertos o suficiente...
92
00:05:39,397 --> 00:05:41,959
colocar manteiga de amendoim no aipo.
93
00:05:45,408 --> 00:05:48,574
Kitty, você consegue isso?
Estou consertando a gaveta.
94
00:05:54,258 --> 00:05:55,726
Ah, querido Deus.
95
00:05:56,529 --> 00:05:59,159
Sua mãe já me ligou
cinco vezes esta manhã.
96
00:05:59,234 --> 00:06:02,502
- Você atende.
- Kitty, não quero falar com ela.
97
00:06:02,574 --> 00:06:04,168
Ela deu à luz você.
98
00:06:08,084 --> 00:06:09,074
Olá.
99
00:06:09,453 --> 00:06:10,580
Olá, mãe.
100
00:06:11,524 --> 00:06:12,719
Realmente?
101
00:06:15,631 --> 00:06:17,100
É para você.
102
00:06:19,973 --> 00:06:21,806
Olá, mãe Forman.
103
00:06:22,845 --> 00:06:25,680
Assim como eu te disse,
Não sei, meia hora atrás...
104
00:06:25,750 --> 00:06:28,312
as crianças estarão lá ao meio-dia
para buscá-lo.
105
00:06:28,388 --> 00:06:32,089
Sim, você está certo.
Preciso trabalhar minha atitude. Tchau então.
106
00:06:36,570 --> 00:06:37,937
Você sabe...
107
00:06:38,541 --> 00:06:40,272
Eu poderia ter me casado com Bill Bower.
108
00:06:40,344 --> 00:06:42,074
Sua mãe estava morta.
109
00:06:46,255 --> 00:06:47,587
E se ele gritar comigo?
110
00:06:47,658 --> 00:06:50,390
Ele não vai gritar com você.
Você está fazendo um favor a ele.
111
00:06:50,463 --> 00:06:51,488
Ir.
112
00:06:51,933 --> 00:06:54,961
Red, que surpresa encontrar você.
113
00:06:57,944 --> 00:06:59,435
Eu moro aqui, Bob.
114
00:06:59,847 --> 00:07:01,510
Sim.
115
00:07:03,086 --> 00:07:04,783
Ok, estou entrando.
116
00:07:05,290 --> 00:07:09,458
Na verdade, Vermelho,
Eu só queria te pedir um favor.
117
00:07:09,532 --> 00:07:12,662
Minha loja de eletrodomésticos
fica muito ocupado durante as férias...
118
00:07:12,738 --> 00:07:15,038
e eu poderia usar um pouco de ajuda lá embaixo.
119
00:07:15,109 --> 00:07:16,577
Você está me oferecendo um emprego?
120
00:07:16,645 --> 00:07:20,209
Agora eu não quero que você pegue o
ideia errada. Isto não é caridade.
121
00:07:20,352 --> 00:07:23,016
- Caridade?
- Não, não é caridade.
122
00:07:23,090 --> 00:07:24,719
De qualquer forma, não estou procurando trabalho, Bob.
123
00:07:24,793 --> 00:07:26,318
Mas...
Boa noite, Bob!
124
00:07:27,565 --> 00:07:29,432
Midge, ele gritou comigo!
125
00:07:42,126 --> 00:07:43,355
Entre.
126
00:07:45,599 --> 00:07:46,589
Uau.
127
00:07:48,137 --> 00:07:49,230
O que?
128
00:07:50,641 --> 00:07:53,909
Eu estava vindo aqui
para conseguir algo para dormir.
129
00:08:02,463 --> 00:08:03,590
Então...
130
00:08:04,267 --> 00:08:06,065
Acho que te vejo mais tarde então.
131
00:08:06,136 --> 00:08:08,767
Você pode ficar e conversar um minuto,
se você quiser.
132
00:08:08,842 --> 00:08:10,333
OK.
133
00:08:10,712 --> 00:08:12,204
Feche a porta.
134
00:08:13,317 --> 00:08:14,307
OK.
135
00:08:20,964 --> 00:08:21,954
Então...
136
00:08:25,706 --> 00:08:26,696
Kate...
137
00:08:29,146 --> 00:08:31,616
essa é a abreviatura de Katherine, certo?
138
00:08:33,755 --> 00:08:34,882
Sim.
139
00:08:35,792 --> 00:08:37,192
Sente-se.
140
00:08:41,970 --> 00:08:45,340
Então, você já pensou
onde você quer ir para a escola ainda?
141
00:08:46,980 --> 00:08:49,108
Eu gosto da sua escola.
142
00:08:51,187 --> 00:08:53,384
descobri que era realmente...
143
00:09:05,748 --> 00:09:07,717
Eu tenho que ir para a cama agora.
144
00:09:10,657 --> 00:09:12,250
Espere, estamos na cama.
145
00:09:12,728 --> 00:09:14,789
Ok, entendo.
146
00:09:16,101 --> 00:09:17,694
OK.
147
00:09:20,709 --> 00:09:23,441
Então, boa noite.
148
00:09:23,914 --> 00:09:25,177
Boa noite.
149
00:09:26,319 --> 00:09:27,309
Érico.
150
00:09:27,689 --> 00:09:30,057
Só um segundo?
151
00:09:32,731 --> 00:09:34,564
Beisebol, Vietnã, Richard Nixon...
152
00:09:34,635 --> 00:09:37,162
Pat Nixon, Pat Boone,
a garota que faz o clima... Não!
153
00:09:37,240 --> 00:09:39,141
Ok, águas-vivas, aranhas realmente grandes.
154
00:09:39,210 --> 00:09:40,473
Vamos, vá fundo, ok.
155
00:09:40,546 --> 00:09:42,709
O dia em que demos ré no Skipper
na entrada...
156
00:09:42,784 --> 00:09:46,655
e em vez de ir à feira do condado,
Tive que enterrá-lo no quintal.
157
00:09:49,362 --> 00:09:50,489
Ok.
158
00:09:58,379 --> 00:09:59,608
Estou bem.
159
00:10:00,850 --> 00:10:02,318
E boa noite.
160
00:10:14,023 --> 00:10:16,654
Bom dia, Vermelho. Feliz Dia de Ação de Graças.
161
00:10:16,762 --> 00:10:17,821
Sim.
162
00:10:19,367 --> 00:10:22,304
Você acordou muito cedo.
163
00:10:22,606 --> 00:10:24,632
Felizmente ouvi o telefone tocar...
164
00:10:24,743 --> 00:10:27,715
quando sua mãe ligou
às 5:00 desta manhã.
165
00:10:28,284 --> 00:10:30,686
Sim, isso é sorte.
166
00:10:31,990 --> 00:10:33,288
Antes que eu esqueça...
167
00:10:33,359 --> 00:10:35,591
Laurie me contou
o que ela quer para o Natal.
168
00:10:35,664 --> 00:10:37,657
Uma TV portátil para seu dormitório.
169
00:10:39,337 --> 00:10:42,503
Estou trabalhando meio período,
ela quer uma TV. Ótimo.
170
00:10:42,577 --> 00:10:45,639
Talvez Bob possa te pegar
um bom negócio em um de sua loja.
171
00:10:45,716 --> 00:10:48,152
Não preciso de ajuda daquele maldito Bob.
172
00:10:49,389 --> 00:10:51,655
Você sabe o que ele fez ontem?
173
00:10:51,827 --> 00:10:54,320
- Ele me ofereceu um emprego.
- Ele fez?
174
00:10:57,605 --> 00:11:00,873
Temos que nos afastar
de um homem tão mau.
175
00:11:02,814 --> 00:11:05,182
Você é muito divertido pela manhã.
176
00:11:09,893 --> 00:11:12,227
Ei, garoto peru.
177
00:11:16,139 --> 00:11:18,199
Quer me mostrar seus miúdos?
178
00:11:29,730 --> 00:11:31,563
Então você ficou com uma universitária?
179
00:11:31,634 --> 00:11:32,761
Tipo de.
180
00:11:32,836 --> 00:11:34,327
Comece a falar.
181
00:11:35,308 --> 00:11:38,041
Conte como uma história, como uma história sexy.
182
00:11:40,283 --> 00:11:41,444
OK.
183
00:11:43,122 --> 00:11:46,583
Ela, tipo, travou a língua inteira
na minha boca.
184
00:11:48,098 --> 00:11:52,232
E você não pensaria que uma garota tinha, tipo,
tanta língua, sabe?
185
00:11:53,475 --> 00:11:54,909
Isso é ótimo.
186
00:11:56,080 --> 00:11:57,241
Sim.
187
00:11:57,917 --> 00:11:58,976
O que?
188
00:11:59,519 --> 00:12:01,785
Não sei, me sinto meio culpado.
189
00:12:02,124 --> 00:12:03,753
Quase como sujo.
190
00:12:05,530 --> 00:12:06,998
Sujo é bom.
191
00:12:08,670 --> 00:12:10,468
Gosto de me sentir sujo.
192
00:12:12,543 --> 00:12:14,706
Não, quero dizer, me sinto mal.
193
00:12:15,683 --> 00:12:18,119
Olha, acho que preciso contar à Donna.
194
00:12:20,392 --> 00:12:21,553
Realmente?
195
00:12:22,996 --> 00:12:25,159
Em nome dos homens em todos os lugares.
196
00:12:30,209 --> 00:12:32,475
Sim, cara, quero dizer a coisa certa a fazer...
197
00:12:32,547 --> 00:12:35,576
é fazer malabarismos com os dois
até que tudo exploda na sua cara.
198
00:12:37,055 --> 00:12:40,494
Olha, vocês não entendem.
Não consigo esconder nada.
199
00:12:40,863 --> 00:12:43,766
No minuto em que ela olha para mim
ela vai saber.
200
00:12:44,603 --> 00:12:46,937
Do que vocês estão falando?
201
00:12:48,110 --> 00:12:49,772
Eu beijei uma garota.
202
00:12:49,879 --> 00:12:52,372
Chocante!
Estou chocado!
203
00:12:57,194 --> 00:12:58,423
Você o quê?
204
00:12:58,963 --> 00:13:01,433
Você conhece aquele amigo
minha irmã trouxe da faculdade para casa?
205
00:13:01,501 --> 00:13:03,368
- A sacanagem.
- Sim.
206
00:13:06,109 --> 00:13:07,635
Eu a beijei.
207
00:13:07,713 --> 00:13:10,980
- Por que você está me contando isso?
- Me sinto culpado...
208
00:13:11,820 --> 00:13:13,483
porque era assim...
209
00:13:14,091 --> 00:13:15,582
realmente beijando.
210
00:13:16,262 --> 00:13:19,062
Então o que fazemos não é beijar de verdade?
211
00:13:19,301 --> 00:13:23,104
Eu pensei que você deveria saber,
considerando que você e eu temos uma coisa.
212
00:13:26,414 --> 00:13:27,541
Certo?
213
00:13:28,719 --> 00:13:30,517
Obviamente não temos nada...
214
00:13:30,588 --> 00:13:33,617
se você estiver correndo por aí
beijar garotas safadas, certo?
215
00:13:34,596 --> 00:13:35,962
Ok, você está bravo.
216
00:13:37,535 --> 00:13:39,471
Louco? Não.
217
00:13:40,407 --> 00:13:41,705
Por que eu deveria estar bravo?
218
00:13:41,776 --> 00:13:44,212
Quero dizer, na verdade,
você pode beijar o que quiser.
219
00:13:44,281 --> 00:13:46,183
Comece com sua própria bunda!
220
00:13:49,624 --> 00:13:53,290
Por que você está aqui?
Por que você está sempre aqui?
221
00:13:54,300 --> 00:13:56,793
É Dia de Ação de Graças. Você não tem família?
222
00:14:03,550 --> 00:14:05,382
Donna, você quer conversar?
223
00:14:05,587 --> 00:14:09,152
- Acho que Donna não aceitou muito bem.
- Pega bem o quê?
224
00:14:16,975 --> 00:14:18,945
Eric ficou com Kate.
225
00:14:20,681 --> 00:14:23,585
Algo mais?
Seu filho é uma prostituta.
226
00:14:28,029 --> 00:14:29,122
Érico...
227
00:14:34,707 --> 00:14:36,734
Donna acabou de passar por aqui
parecendo muito chateado.
228
00:14:36,811 --> 00:14:38,644
Você teria alguma ideia
do que se trata?
229
00:14:38,715 --> 00:14:41,277
Eu não faço ideia. Ela parecia bem quando nós...
230
00:14:41,353 --> 00:14:44,154
- Você já sabe, não é?
- Claro que sei.
231
00:14:45,695 --> 00:14:47,688
Donna é uma criança tão doce.
232
00:14:48,366 --> 00:14:50,529
Como você pôde fazer isso com ela?
233
00:14:51,039 --> 00:14:52,530
Não sei.
234
00:14:52,608 --> 00:14:55,636
Você sabe, parece coisas ruins
estão sempre acontecendo comigo...
235
00:14:55,714 --> 00:14:58,150
como se eu tivesse azar ou algo assim.
236
00:15:00,322 --> 00:15:03,487
Filho, você não tem azar.
237
00:15:05,131 --> 00:15:09,468
A razão pela qual coisas ruins acontecem
para você é porque você é um idiota.
238
00:15:17,721 --> 00:15:19,054
Agora conserte.
239
00:15:22,897 --> 00:15:24,456
Olha, Dona...
240
00:15:25,068 --> 00:15:26,400
podemos conversar?
241
00:15:26,471 --> 00:15:28,373
- Vou deixar vocês dois...
- Não.
242
00:15:29,209 --> 00:15:32,545
Você deveria ficar.
Não temos segredos em nossa casa.
243
00:15:32,615 --> 00:15:36,715
Nós não nos esgueiramos
como um ratinho com tesão beijando outras garotas.
244
00:15:39,695 --> 00:15:41,096
Olha, Dona...
245
00:15:41,866 --> 00:15:44,895
por favor venha para minha casa
para a sobremesa de Ação de Graças.
246
00:15:44,972 --> 00:15:47,704
Todos estarão lá.
Você sempre vem.
247
00:15:47,777 --> 00:15:50,578
Por favor, não deixe alguma coisa estúpida
que eu destruí isso.
248
00:15:50,649 --> 00:15:52,049
Eu não posso depender de você...
249
00:15:52,118 --> 00:15:54,714
então por que você deveria ser capaz
depender de mim?
250
00:15:57,862 --> 00:15:58,989
Olha...
251
00:15:59,699 --> 00:16:01,759
Donna, por favor, ok?
252
00:16:03,005 --> 00:16:04,531
Eu realmente sinto muito.
253
00:16:05,042 --> 00:16:08,344
- E eu me sinto muito mal.
- Bom!
254
00:16:15,896 --> 00:16:18,298
- Coitado.
- Mãe!
255
00:16:18,935 --> 00:16:21,667
Você. Claro que eu quis dizer você.
256
00:16:24,345 --> 00:16:27,373
Como editor de alimentos,
Eu queria descobrir por mim mesmo...
257
00:16:27,450 --> 00:16:30,354
exatamente o que faz
o peru moderno é tão bom.
258
00:16:31,325 --> 00:16:32,987
Amém. Vamos comer.
259
00:16:34,363 --> 00:16:37,962
Agora, está tudo em cima da mesa?
Ainda sinto que esqueci alguma coisa.
260
00:16:43,680 --> 00:16:46,174
Meu Deus, esqueci sua mãe.
261
00:16:46,253 --> 00:16:47,242
Não!
262
00:16:48,122 --> 00:16:49,751
Olá, mãe Forman.
263
00:16:50,627 --> 00:16:52,426
Não, eu não esqueci de você.
264
00:16:52,497 --> 00:16:55,195
Não sei, as crianças deixaram um
meia hora atrás para buscá-lo.
265
00:16:55,269 --> 00:16:57,262
Não consigo imaginar o que os está mantendo.
266
00:16:57,339 --> 00:16:59,070
Coloque isso de volta.
267
00:16:59,543 --> 00:17:00,568
Olá.
268
00:17:00,646 --> 00:17:02,639
O Toyota está bloqueando o carro,
Eu preciso das chaves.
269
00:17:02,716 --> 00:17:06,280
Você poderia segurar um pequenino
segundo? Pelo amor de Deus, mexa-se!
270
00:17:08,894 --> 00:17:11,262
Tem certeza de que eles não estão lá?
Olhe pela sua janela.
271
00:17:11,332 --> 00:17:13,165
Agora você está com seus óculos?
272
00:17:17,711 --> 00:17:19,373
Onde está sua avó?
273
00:17:19,447 --> 00:17:21,041
Ela não vem.
274
00:17:21,117 --> 00:17:24,316
Ela disse que vai
para a casa do primo Joel no Dia de Ação de Graças.
275
00:17:24,389 --> 00:17:26,382
Isso não é tão ruim.
276
00:17:29,933 --> 00:17:32,369
Na verdade, ela disse
era uma pena que ela não pudesse gastar...
277
00:17:32,438 --> 00:17:34,874
o que pode ser ela
último Dia de Ação de Graças com sua família.
278
00:17:34,943 --> 00:17:37,607
Mas ela espera que todos nós nos divirtamos.
279
00:17:37,681 --> 00:17:40,481
Você sabe o que? Tudo bem.
280
00:17:41,288 --> 00:17:45,387
Eu não preciso beijar algum velho
senhora A-S-S nas minhas férias.
281
00:17:48,434 --> 00:17:50,301
Você ouviu o que eu soletrei.
282
00:17:54,045 --> 00:17:55,308
Esqueça.
283
00:18:33,017 --> 00:18:34,007
Então...
284
00:18:34,654 --> 00:18:37,785
você dá um desconto para funcionários
aí na sua loja?
285
00:18:39,029 --> 00:18:40,554
Vinte por cento.
286
00:18:41,099 --> 00:18:45,335
Isso cobre, algo como, digamos...
287
00:18:46,375 --> 00:18:47,900
TVs portáteis?
288
00:18:49,982 --> 00:18:51,507
Caramba, sim.
289
00:18:53,188 --> 00:18:55,852
Parabéns, Bob, você acabou de me contratar.
290
00:18:58,264 --> 00:19:01,168
Bom. Fico feliz em ouvir isso, Red.
291
00:19:02,572 --> 00:19:06,011
Você sabe, você terá que
me chame de Sr. Pinciotti no trabalho.
292
00:19:09,252 --> 00:19:11,380
Eu te peguei bem daquela vez.
293
00:19:14,895 --> 00:19:17,127
Donna, estou tão feliz que você veio.
294
00:19:17,199 --> 00:19:19,499
eu só vim
porque minha mãe me obrigou, ok?
295
00:19:19,571 --> 00:19:23,009
Donna, tudo bem, que bom ver você.
Trouxe uma torta para você.
296
00:19:23,178 --> 00:19:25,204
Não quero nenhuma torta estúpida.
297
00:19:25,815 --> 00:19:27,751
O que? Eu não a beijei.
298
00:19:33,597 --> 00:19:36,124
Olá, Bob. Você quer um pedaço de torta?
299
00:19:39,273 --> 00:19:40,400
Sim.
300
00:19:52,498 --> 00:19:53,523
Olá, Donna.
301
00:19:53,601 --> 00:19:55,160
- Não seja duro comigo!
- Sim?
302
00:19:55,237 --> 00:19:56,296
Sim!
OK.
303
00:19:59,178 --> 00:20:03,618
- Não. Olha, precisamos conversar.
- Vou começar. Sair!
304
00:20:05,089 --> 00:20:07,787
O que você quer que eu diga?
Eu já me desculpei.
305
00:20:07,860 --> 00:20:11,731
Você só quer esquecer de nós
porque eu beijei uma garota?
306
00:20:11,800 --> 00:20:13,167
Por que você fez isso?
307
00:20:13,938 --> 00:20:17,206
Eu tenho isso em uma autoridade muito boa
que eu sou um idiota.
308
00:20:19,548 --> 00:20:21,073
Então você gostou?
309
00:20:22,421 --> 00:20:24,721
Sim, eu gostei.
310
00:20:25,092 --> 00:20:27,187
"Não" teria sido uma resposta melhor.
311
00:20:30,168 --> 00:20:31,397
Dona...
312
00:20:32,139 --> 00:20:33,334
olha...
313
00:20:34,209 --> 00:20:36,075
esse beijo foi ótimo...
314
00:20:37,114 --> 00:20:39,641
e se eu pudesse voltar atrás, eu o faria.
315
00:20:39,719 --> 00:20:42,987
Porque não vale a pena estragar
o que você e eu temos.
316
00:20:43,192 --> 00:20:45,128
Eric, você é um idiota.
317
00:20:46,933 --> 00:20:48,367
Então é assim...
318
00:20:48,436 --> 00:20:50,166
"Eu te perdôo, idiota..."
319
00:20:51,508 --> 00:20:54,809
ou "Saia da minha casa, seu idiota"?
320
00:20:55,449 --> 00:20:57,248
Principalmente o primeiro.
321
00:21:14,283 --> 00:21:15,273
Uau.
322
00:21:17,456 --> 00:21:19,449
Língua.
Sim.
323
00:21:22,665 --> 00:21:24,828
Ok, vamos para a sobremesa.
324
00:21:25,003 --> 00:21:26,905
Só um segundo?
325
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
Dona?
326
00:21:29,846 --> 00:21:31,576
Só um minuto.
327
00:21:32,818 --> 00:21:34,411
Lençóis de seda.
328
00:21:34,488 --> 00:21:36,286
A bunda de Joe Namath.
329
00:21:36,993 --> 00:21:38,222
Morangos.
330
00:21:39,062 --> 00:21:40,691
Dança lenta.
331
00:21:42,570 --> 00:21:45,473
A máquina de lavar
com uma carga desequilibrada.
332
00:21:49,482 --> 00:21:51,145
Estou bem.
333
00:21:56,299 --> 00:21:59,567
Você não contou a mais ninguém
sobre ontem à noite, não é?
334
00:21:59,639 --> 00:22:01,871
Quero dizer, é meio embaraçoso.
335
00:22:01,943 --> 00:22:04,345
Quero dizer, para mim. Você não.
336
00:22:06,652 --> 00:22:09,122
Não, Kate, esse é o nosso segredinho.
337
00:22:10,493 --> 00:22:12,655
Então, Kate, você e Eric?
338
00:22:12,730 --> 00:22:15,257
Como A Graduação,
mulher mais velha, homem mais jovem.
339
00:22:15,335 --> 00:22:17,464
Você sabe, se terminar
casais é a sua praia...
340
00:22:17,539 --> 00:22:19,303
você pode fazer o que quiser comigo porque...
341
00:22:19,375 --> 00:22:20,809
Miguel!
342
00:22:21,613 --> 00:22:22,774
Olá, Kate.
343
00:22:23,750 --> 00:22:25,845
Posso ver sua língua gigante?